Коми (зырянский)-русский словарь - сайын

послелог1) простр. за кем-чем-л (употр. тж. с опред.-притяж. суф.);

йӧз мышку сайын сулавны — стоять за чужой спиной;ю сайын овны — жить за рекой;батьныс поткӧдчис керка саяс — отец колол дрова за своим домом;миян саяным пуктісны капуста — за нашим домом посадили капусту;пывсян саяныд кодкӧ биасьӧма — за вашей баней кто-то развёл костёр;сарай саям быдм ӧшомкор — за моим сараем растёт щавель;ставыс ас саяд — всё зависит от тебя самого◊ йӧз мышку сайын ноп кокни — посл. чужими руками жар загребать (букв. за чужой спиной котомка лёгкая)

2) врем. тому назад;

во сайын — год тому назад;лунмӧд сайын — несколько дней тому назад

3) под;

томан сайын — под замком◊ Ӧти сайын — заодно, кстати;син сайын — за спиной; заочно;сайын сулавны — держаться в тени